1
00:00:01,502 --> 00:00:04,715
Señor, voy a respetuosamente
declinar la inteligencia.

2
00:00:04,739 --> 00:00:06,316
¿No fue la respuesta?
Lo esperaba.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,984
Mi pareja y yo,

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,652
pasamos por algo
con ese tiroteo.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,321
No lo dejaré hasta
Ambos podemos dejarlo atrás.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,622
debería haber estado allí
para cubrirte en esa casa.

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,747
No puedes llevar
Esta culpa ya no está bien, ¿vale?

8
00:00:16,317 --> 00:00:19,029
Ya sabes, ya no
trabajar juntos,

9
00:00:19,053 --> 00:00:22,132
Muchas de las viejas reglas
y regulaciones,

10
00:00:22,156 --> 00:00:24,323
Ya no aplican.

11
00:00:38,439 --> 00:00:41,284
Necesito rehidratarme.

12
00:00:41,308 --> 00:00:43,453
¿Eso significa que ya terminaste?

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,756
No.

14
00:00:45,780 --> 00:00:47,324
No, no, no, no.

15
00:00:47,348 --> 00:00:48,492
Sólo...

16
00:00:48,516 --> 00:00:51,283
Entre rondas.

17
00:01:04,698 --> 00:01:07,210
necesito
decirte algo.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,378
¿Estás casado?

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,415
No exactamente.

20
00:01:11,439 --> 00:01:13,283
Hay un...

21
00:01:13,307 --> 00:01:15,685
hay un teniente
en el cártel de zapata.

22
00:01:15,709 --> 00:01:17,320
¿Quién aceptó la introducción?

23
00:01:17,344 --> 00:01:20,223
Un encubierto
en la organización.

24
00:01:20,247 --> 00:01:23,160
Lang nos quiere
ahí abajo lo antes posible.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,495
¿Dónde está "allí abajo"?

26
00:01:25,519 --> 00:01:29,466
La paz, bolivia.

27
00:01:29,490 --> 00:01:32,391
Nosotros... saldremos mañana.

28
00:01:39,700 --> 00:01:43,402
Estoy muy feliz por ti.

29
00:01:47,341 --> 00:01:50,220
Todavía tengo 24 horas.

30
00:01:50,244 --> 00:01:52,644
Si quieres probar y hacer
la mayor parte.

31
00:02:05,392 --> 00:02:08,360
acabamos de atrapar
una escena del crimen.

32
00:02:22,776 --> 00:02:24,254
El vecino escuchó disparos.

33
00:02:24,278 --> 00:02:25,238
Lo llamé.

34
00:02:25,262 --> 00:02:26,223
tú también
¿El oficial que respondió?

35
00:02:26,247 --> 00:02:27,390
Era.

36
00:02:27,414 --> 00:02:30,293
Muy bien, bob, gracias.

37
00:02:30,317 --> 00:02:34,331
Oye, oye
Tu hijo está muy bien.

38
00:02:34,355 --> 00:02:35,632
Oye, ¿qué pasa, papá?

39
00:02:35,656 --> 00:02:37,400
Oye, trajeron
en el arma grande.

40
00:02:37,424 --> 00:02:38,835
Pensé que habías cambiado
a dias?

41
00:02:38,859 --> 00:02:41,538
Oh, he vuelto a medianoche
desde hace unos meses.

42
00:02:41,562 --> 00:02:43,173
la ciudad es mas bonita
por la noche.

43
00:02:43,197 --> 00:02:45,442
Debería entrar ahí.

44
00:02:45,466 --> 00:02:46,443
Sí, yo también, ¿verdad?

45
00:02:46,467 --> 00:02:49,735
Sí, por supuesto.

46
00:02:54,308 --> 00:02:55,585
Lucy denton, la mamá.

47
00:02:55,609 --> 00:02:57,187
El nombre de la hija es Shelby.

48
00:02:57,211 --> 00:02:58,788
Lucy conocía a alguien
en la oficina del alcalde,

49
00:02:58,812 --> 00:03:02,225
Es por eso que ustedes
Me llamaron, supongo.

50
00:03:02,249 --> 00:03:03,360
¿El marido vive aquí?

51
00:03:03,384 --> 00:03:05,462
Sí, wes denton,
marido y padre.

52
00:03:05,486 --> 00:03:07,464
No sé dónde está,
no contesta su teléfono,

53
00:03:07,488 --> 00:03:09,399
Y hay
un hijo de ocho años, jordan.

54
00:03:09,423 --> 00:03:10,667
No sé dónde está.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,435
Silva del homicidio
dijeron que encontraron casquillos.

56
00:03:12,459 --> 00:03:14,204
De un smith and wesson.

57
00:03:14,228 --> 00:03:16,339
Mismo calibre registrado
a wes denton.

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,241
Encontramos un caso de arma abierta.
en el armario principal.

59
00:03:18,265 --> 00:03:19,492
El arma había desaparecido.

60
00:03:19,516 --> 00:03:20,744
detectores de movimiento
y sensores de ventana...

61
00:03:20,768 --> 00:03:22,279
Esto es de primera línea
sistema de seguridad.

62
00:03:22,303 --> 00:03:23,513
¿Sabes si
¿Se puso la alarma?

63
00:03:23,537 --> 00:03:25,182
El técnico me dice que sí.

64
00:03:25,206 --> 00:03:27,784
Así que quienquiera que haya entrado
tenía acceso al código.

65
00:03:27,808 --> 00:03:29,853
O obligaron a alguien
para entrar en él.

66
00:03:29,877 --> 00:03:31,488
Sí, o eso.

67
00:03:31,512 --> 00:03:34,446
Oye, recibes un ping
¿En el teléfono o GPS del padre?

68
00:03:36,250 --> 00:03:37,916
¿Tienes una ubicación?

69
00:03:39,353 --> 00:03:41,753
Sólo soy el oficial que responde.

70
00:03:42,890 --> 00:03:44,389
¿Entonces eso es un no?

71
00:03:48,278 --> 00:03:50,198
No lo llaman inteligencia
para nada, ¿eh?

72
00:03:53,334 --> 00:03:54,678
Papá, ven aquí.

73
00:03:54,702 --> 00:03:56,980
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos fue eso?

74
00:03:57,004 --> 00:03:58,598
Sé cuando estoy siendo
condescendió a.

75
00:03:58,622 --> 00:04:00,217
¿De qué estás hablando?
Así es él.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,785
él te preguntó
Una pregunta, papá.

77
00:04:01,809 --> 00:04:03,253
Él también es mi sargento.

78
00:04:03,277 --> 00:04:05,355
La inteligencia es
mi equipo, ¿sabes?

79
00:04:05,379 --> 00:04:08,413
La única persona que escuché
ser condescendiente eras tú.

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,501
Oye, tengo algo.

81
00:04:18,525 --> 00:04:20,403
Sí, ¿qué es?

82
00:04:20,427 --> 00:04:22,939
Tenemos sangre en el suelo.

83
00:04:22,963 --> 00:04:25,330
Y tenemos esto.

84
00:04:27,468 --> 00:04:29,279
¿Cuántos años dijeron?
el chico era?

85
00:04:29,303 --> 00:04:31,370
Ocho.

86
00:04:32,673 --> 00:04:34,985
La patrulla tiene los ojos puestos
el auto del papá.

87
00:04:35,009 --> 00:04:37,320
Muy bien, ve y dile a todo el mundo.
el niño está herido,

88
00:04:37,344 --> 00:04:39,411
Entonces tenemos que movernos.

89
00:04:49,023 --> 00:04:50,023
Eso es todo.

90
00:04:54,561 --> 00:04:56,006
Supongamos que Denton está armado.
pero recuerda,

91
00:04:56,030 --> 00:04:57,729
Quizás tengamos un niño ahí.

92
00:04:59,033 --> 00:05:01,733
Copiar.

93
00:05:13,080 --> 00:05:14,991
Claro.

94
00:05:15,015 --> 00:05:17,983
Sostener.

95
00:05:33,967 --> 00:05:37,781
Muy bien, dale.

96
00:05:37,805 --> 00:05:40,317
¿Te vas de la ciudad?

97
00:05:40,341 --> 00:05:43,086
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

98
00:05:43,110 --> 00:05:44,621
¿Wes denton?

99
00:05:44,645 --> 00:05:45,855
Sí.

100
00:05:45,879 --> 00:05:47,057
¿Dónde está tu hijo?

101
00:05:47,081 --> 00:05:48,558
¿Qué?

102
00:05:48,582 --> 00:05:50,582
¿Qué? ¿Qué... a casa? ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?

103
00:05:52,052 --> 00:05:53,096
¿Qué está sucediendo?

104
00:05:53,120 --> 00:05:54,786
Ha habido un crimen.

105
00:06:03,997 --> 00:06:06,343
Cualquier persona en la vida de tu esposa.
o tu vida.

106
00:06:06,367 --> 00:06:07,821
que estabas teniendo
problemas con?

107
00:06:07,845 --> 00:06:09,299
¿Eso haría esto?
No.

108
00:06:09,323 --> 00:06:10,780
Eres dueño de un smith and wesson,
correcto?

109
00:06:10,804 --> 00:06:12,549
- Así es, lo hago.
- Entonces, ¿dónde está?

110
00:06:12,573 --> 00:06:14,084
- En la casa.
- No está en la casa.

111
00:06:14,108 --> 00:06:17,687
Bueno, entonces,
No sé dónde está.

112
00:06:17,711 --> 00:06:20,824
Tal vez, ya sabes... tal vez
Quien le hizo esto a mi familia,

113
00:06:20,848 --> 00:06:22,475
Quizás se lo llevaron.

114
00:06:22,499 --> 00:06:24,149
Wes, ¿dónde está?
¿Tu hijo Jordán?

115
00:06:25,853 --> 00:06:28,765
Ya te lo dije.
No sé.

116
00:06:28,789 --> 00:06:30,533
¿Por qué tuviste
¿Toda esa ropa en el auto?

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,623
¿Adónde te dirigías?

118
00:06:32,760 --> 00:06:35,605
¿Necesito un abogado?

119
00:06:35,629 --> 00:06:36,873
¿Por qué lo harías?
necesito un abogado, wes,

120
00:06:36,897 --> 00:06:38,508
Si no lo has hecho
¿algo malo?

121
00:06:38,532 --> 00:06:40,826
porque siento que
me estás empujando.

122
00:06:40,850 --> 00:06:43,146
en una dirección
eso es impensable y falso.

123
00:06:43,170 --> 00:06:44,748
¿Por qué toda la ropa?

124
00:06:44,772 --> 00:06:48,573
estaba volviendo a casa del trabajo
en fuerte wayne.

125
00:06:54,548 --> 00:06:56,092
Según sus vecinos,
Eres un pez gordo.

126
00:06:56,116 --> 00:06:58,061
En hewlett-packard aquí
en chicago.

127
00:06:58,085 --> 00:06:59,829
Me despidieron hace un año,

128
00:06:59,853 --> 00:07:01,798
Y he estado recogiendo
trabajar por cuenta propia.

129
00:07:01,822 --> 00:07:04,801
Instalación de sistemas de servidor
por la noche.

130
00:07:04,825 --> 00:07:06,436
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
todo el dia?

131
00:07:06,460 --> 00:07:07,837
Mi batería estaba muerta.

132
00:07:07,861 --> 00:07:08,938
Olvidé mi cargador.

133
00:07:08,962 --> 00:07:10,840
Es un viaje de tres horas a casa.

134
00:07:10,864 --> 00:07:12,164
¿Dónde está tu hijo?

135
00:07:14,835 --> 00:07:18,815
No sé.

136
00:07:18,839 --> 00:07:20,984
¡No sé!

137
00:07:21,008 --> 00:07:23,553
¿Por qué no empiezo a preguntarte?
esa pregunta?

138
00:07:23,577 --> 00:07:25,671
¡O tú!

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,791
¿No es ese tu trabajo?
o simplemente te quedas sentado.

140
00:07:27,815 --> 00:07:30,816
Acusar a gente inocente
de masacrar a sus familias?

141
00:07:36,089 --> 00:07:38,201
Este es jordan denton,
el niño desaparecido.

142
00:07:38,225 --> 00:07:40,804
La inteligencia encontró su sangriento.
huellas en la parte trasera de la casa,

143
00:07:40,828 --> 00:07:42,539
Lo que significa que pudo haber escapado.

144
00:07:42,563 --> 00:07:44,674
vamos a sondear
el barrio.

145
00:07:44,698 --> 00:07:46,810
Si jordan está ahí fuera,
Lo más probable es que esté herido y solo.

146
00:07:46,834 --> 00:07:50,235
Depende de nosotros encontrarlo.

147
00:07:51,505 --> 00:07:52,782
¿Estás listo?

148
00:07:52,806 --> 00:07:54,184
Sí, estoy pensando
puedes tomar altgeld.

149
00:07:54,208 --> 00:07:55,218
Yo me quedo con montana.

150
00:07:55,242 --> 00:07:57,187
¿Qué tal si los hacemos?
juntos?

151
00:07:57,211 --> 00:07:59,544
Sean, estoy bien.

152
00:08:01,081 --> 00:08:03,148
Eso también funciona.

153
00:08:08,822 --> 00:08:10,166
¿Quién es ese?

154
00:08:10,190 --> 00:08:12,257
Tu supervisor de grupo.

155
00:08:15,796 --> 00:08:16,773
Erin lindsay.

156
00:08:16,797 --> 00:08:18,675
Jim anderoff.

157
00:08:18,699 --> 00:08:19,742
¿Eres el número dos aquí?

158
00:08:19,766 --> 00:08:20,743
Soy.

159
00:08:20,767 --> 00:08:21,744
¿Dónde está Lang?

160
00:08:21,768 --> 00:08:23,179
Ah, entonces no lo escuchaste.

161
00:08:23,203 --> 00:08:24,781
Bueno, resulta
No somos los únicos.

162
00:08:24,805 --> 00:08:26,783
mirando hacia
el cártel de zapata.

163
00:08:26,807 --> 00:08:29,686
El FBI ha estado construyendo un caso.
contra ellos más tiempo que nosotros,

164
00:08:29,710 --> 00:08:31,988
Entonces lo llevaron a washington,

165
00:08:32,012 --> 00:08:34,023
Supongo que para discutirlo
con sus jefes.

166
00:08:34,047 --> 00:08:36,192
¿Y nadie me lo dijo?

167
00:08:36,216 --> 00:08:38,183
Acabo de hacerlo.

168
00:08:39,152 --> 00:08:43,600
Muy bien, amigos,
renzo zapata.

169
00:08:43,624 --> 00:08:45,835
Él es tu razón de vivir.

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,670
Ríos, ¿qué pasa?

171
00:08:47,694 --> 00:08:49,973
Todo tuyo.

172
00:08:49,997 --> 00:08:53,209
Zapata tiene un compuesto
justo en las afueras de la paz,

173
00:08:53,233 --> 00:08:55,394
100 hectáreas...

174
00:08:55,418 --> 00:08:57,580
Rivers at dea está lanzando
Una perra sobre los cheques nadis.

175
00:08:57,604 --> 00:08:59,704
Quiere correr a todos otra vez.
antes de que nos vayamos.

176
00:09:02,309 --> 00:09:03,686
Está bien, está bien.
Empujaremos el vuelo

177
00:09:03,710 --> 00:09:05,855
Para que pueda desenroscarse las bragas.

178
00:09:05,879 --> 00:09:07,524
pero vamos a entrar
de una forma u otra,

179
00:09:07,548 --> 00:09:08,847
Así que mantengan sus teléfonos encendidos.

180
00:09:11,852 --> 00:09:14,831
Oye, quieres atrapar
¿Un bocado después?

181
00:09:14,855 --> 00:09:18,034
Me encantaría elegir tu cerebro
más sobre renzo.

182
00:09:18,058 --> 00:09:21,104
tengo muchas cosas
cuidar antes de irnos.

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,861
hagamos eso
en el vuelo.

184
00:09:23,697 --> 00:09:25,864
Claro, no te preocupes.

185
00:09:29,136 --> 00:09:31,014
¿Alguna noticia sobre el niño desaparecido?

186
00:09:31,038 --> 00:09:33,983
Tengo todas las unidades disponibles
buscando.

187
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
wes denton dio negativo
para residuos de disparos.

188
00:09:37,911 --> 00:09:40,590
no significa
él no está detrás de esto.

189
00:09:40,614 --> 00:09:42,759
No sé; Los matrimonios van hacia el sur
y todo,

190
00:09:42,783 --> 00:09:44,694
¿Pero matar a tus propios hijos?

191
00:09:44,718 --> 00:09:47,063
Hay algunas cosas
en este trabajo, ruzek,

192
00:09:47,087 --> 00:09:49,866
Ojalá nunca lo hagas
entender.

193
00:09:49,890 --> 00:09:51,968
Resulta que Lucy Denton
Era periodista de investigación.

194
00:09:51,992 --> 00:09:53,703
Para la fuente de chicago.

195
00:09:53,727 --> 00:09:55,104
Su trabajo era
para enemistarse con la gente.

196
00:09:55,128 --> 00:09:56,706
yo y al
vamos a bajar allí.

197
00:09:56,730 --> 00:09:57,840
Suena bien.

198
00:09:57,864 --> 00:09:58,908
¿Patear a Denton?

199
00:09:58,932 --> 00:10:01,311
Sí.

200
00:10:01,335 --> 00:10:02,845
Oye, sargento, ¿tienes un minuto?

201
00:10:02,869 --> 00:10:04,847
¿Vas a preguntar por tu papá?

202
00:10:04,871 --> 00:10:06,081
Sí.

203
00:10:06,105 --> 00:10:07,317
Entonces no,
No tengo un minuto.

204
00:10:07,341 --> 00:10:09,074
tenemos
Un niño de ocho años desaparecido.

205
00:10:10,344 --> 00:10:11,776
Está bien.

206
00:10:13,814 --> 00:10:15,758
Su oficina está por aquí.

207
00:10:15,782 --> 00:10:18,595
Lucy persiguió a cualquiera:
Grande, pequeño.

208
00:10:18,619 --> 00:10:20,663
Si hubiera una buena historia,
no importó.

209
00:10:20,687 --> 00:10:21,998
¿Alguien la amenazó alguna vez?

210
00:10:22,022 --> 00:10:25,034
Deberías ver algunos de
las cartas que recibió,

211
00:10:25,058 --> 00:10:27,737
Algunas de las cosas que sujetan
dijo que le harían a ella.

212
00:10:27,761 --> 00:10:29,488
Así que sí,
hubo amenazas.

213
00:10:29,512 --> 00:10:31,240
Bueno, tenemos que ver
cada carta y correo electrónico.

214
00:10:31,264 --> 00:10:33,932
Puedo levantar algunos de ellos
para ti ahora mismo.

215
00:10:38,839 --> 00:10:40,850
Oh, sabes su contraseña.

216
00:10:40,874 --> 00:10:42,185
Lucy y yo éramos muy cercanos.

217
00:10:42,209 --> 00:10:43,853
¿Qué tan cerca?

218
00:10:43,877 --> 00:10:47,357
Estuve aquí toda la noche preparando
El número del jueves, detective.

219
00:10:47,381 --> 00:10:49,414
¿Quieres hablar con mi personal?

220
00:10:50,884 --> 00:10:52,695
Oye, sin ofender.
pero la fuente de chicago.

221
00:10:52,719 --> 00:10:55,264
no es exactamente
los tiempos del sol.

222
00:10:55,288 --> 00:10:59,636
Lucy amaba lo que hacía.
no importa para quién trabajó.

223
00:10:59,660 --> 00:11:02,805
Escribir para artículos
es una industria moribunda.

224
00:11:02,829 --> 00:11:05,842
Todo el mundo está tratando de pagar
sus facturas en este momento.

225
00:11:05,866 --> 00:11:08,244
Ella alguna vez habla de su marido,
la vida en casa?

226
00:11:08,268 --> 00:11:13,271
Lucy expuso los sentimientos de otras personas.
vidas, nunca la suya propia.

227
00:11:23,750 --> 00:11:24,927
Santa mierda.

228
00:11:24,951 --> 00:11:26,763
Disco Bob está en la casa.

229
00:11:26,787 --> 00:11:29,064
Qué bueno verte, Trudy.

230
00:11:29,088 --> 00:11:31,367
¿De qué diablos te sacó?
¿Los cómodos confines del día 26?

231
00:11:31,391 --> 00:11:33,136
¿Perdiste una apuesta?
o algo?

232
00:11:33,160 --> 00:11:34,370
Estoy aquí para ver a Voight.

233
00:11:34,394 --> 00:11:36,706
Está bien, vamos.
Te avisaré.

234
00:11:36,730 --> 00:11:38,041
No,
él puede bajar aquí.

235
00:11:38,065 --> 00:11:39,798
Bueno.

236
00:11:42,469 --> 00:11:43,780
Nadia, envía a Voight abajo.

237
00:11:43,804 --> 00:11:46,771
Tiene una visita.
Gracias.

238
00:11:48,141 --> 00:11:50,075
- Ey.
- ¿Cómo estás?

239
00:11:51,211 --> 00:11:53,189
Bien hecho por ti mismo
madeja.

240
00:11:53,213 --> 00:11:54,390
Pensé cuando te encerraron.

241
00:11:54,414 --> 00:11:55,725
eso seria
al final, pero...

242
00:11:55,749 --> 00:11:56,926
¿Necesitas algo, bob?

243
00:11:56,950 --> 00:11:59,762
si,
anoche en la escena del crimen,

244
00:11:59,786 --> 00:12:02,065
Me di cuenta de este chico
un espectador.

245
00:12:02,089 --> 00:12:04,434
Regresé por
la casa denton esta mañana,

246
00:12:04,458 --> 00:12:05,968
Y él todavía está inclinado
en la cinta.

247
00:12:05,992 --> 00:12:07,303
Sé que los asesinos.

248
00:12:07,327 --> 00:12:09,439
A veces me gusta visitar
sus propias escenas del crimen,

249
00:12:09,463 --> 00:12:12,442
Así que me acerqué a él
obtuvo su nombre.

250
00:12:12,466 --> 00:12:15,133
Alejandro calibre.

251
00:12:16,903 --> 00:12:19,849
Muy bien,
lo investigaremos.

252
00:12:19,873 --> 00:12:21,917
- Gracias.
- Ey.

253
00:12:21,941 --> 00:12:23,986
Nunca hablé de ti y
Adam cuando lo asignaron aquí.

254
00:12:24,010 --> 00:12:26,823
Pensé que era a corto plazo,
pero...

255
00:12:26,847 --> 00:12:28,313
Parece que podría quedarse,

256
00:12:30,317 --> 00:12:31,794
Hasta ahora todo bien.

257
00:12:31,818 --> 00:12:33,362
Está bien.

258
00:12:33,386 --> 00:12:36,499
Bueno, entonces voy a decir esto
a tu cara:

259
00:12:36,523 --> 00:12:38,901
Lo envías por un mal camino,

260
00:12:38,925 --> 00:12:40,903
Y voy a conocerte
detrás del distrito.

261
00:12:40,927 --> 00:12:42,393
Y romperte la mandíbula.

262
00:12:45,899 --> 00:12:49,445
Creo que ambos sabemos
¿Qué está pasando aquí, Bob?

263
00:12:49,469 --> 00:12:53,049
Y quiero que sepas
Le he dicho una palabra a Adam.

264
00:12:53,073 --> 00:12:54,806
Sobre terrino.

265
00:12:57,177 --> 00:13:00,245
Ya escuchaste lo que dije.

266
00:13:05,185 --> 00:13:08,953
¡Alexander gage, policía de chicago!

267
00:13:11,925 --> 00:13:12,991
Claro.

268
00:13:15,195 --> 00:13:18,496
Claro.

269
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
Este tipo la estaba acosando.
hombre.

270
00:13:39,186 --> 00:13:41,531
Llama al equipo táctico y consíguelos.
para sentarse en este apartamento.

271
00:13:41,555 --> 00:13:42,532
- Copia eso.
- Esperar.

272
00:13:42,556 --> 00:13:44,801
¿Alexander Gage?

273
00:13:44,825 --> 00:13:46,402
¡Detener!

274
00:13:46,426 --> 00:13:47,859
Policía de Chicago!

275
00:13:51,932 --> 00:13:52,964
Maldita sea.

276
00:14:21,928 --> 00:14:23,573
¡Arrendajo!

277
00:14:23,597 --> 00:14:24,996
¡Arrendajo!

278
00:14:31,104 --> 00:14:33,048
Yo no los maté.

279
00:14:33,072 --> 00:14:35,039
Yo, Kevin,
Puedes dejarlo ahora.

280
00:14:37,444 --> 00:14:39,488
Mira, la gente piensa sus palabras.
no tengo ningún poder,

281
00:14:39,512 --> 00:14:40,990
Pero el de ella sí.
Ella me arruinó.

282
00:14:41,014 --> 00:14:42,091
Mantenga sus manos en la silla.

283
00:14:42,115 --> 00:14:43,092
Tenía un negocio.
Yo tenía una familia.

284
00:14:43,116 --> 00:14:44,894
Tenía trabajadores.

285
00:14:44,918 --> 00:14:46,162
¿Sabes lo que les hacen?
¿Porque todos son ilegales?

286
00:14:46,186 --> 00:14:47,496
Dime.

287
00:14:47,520 --> 00:14:49,098
hago tiempo,
los envían de regreso a México,

288
00:14:49,122 --> 00:14:50,566
Todo porque ella quiere ser
reportera susie.

289
00:14:50,590 --> 00:14:52,635
por algo de papel
Ya nadie lee.

290
00:14:52,659 --> 00:14:53,769
¿Entonces vas a seguirla?

291
00:14:53,793 --> 00:14:54,904
vas a esperar
por el momento perfecto.

292
00:14:54,928 --> 00:14:56,188
¿Y hacerle pagar?

293
00:14:56,212 --> 00:14:57,473
La perra estaba haciendo trampa.
sobre su marido,

294
00:14:57,497 --> 00:14:58,875
Y quería exponerla.

295
00:14:58,899 --> 00:15:00,376
Levántalo.
Vamos.

296
00:15:00,400 --> 00:15:01,966
Vamos.

297
00:15:07,974 --> 00:15:09,451
El tipo definitivamente estaba acosando
lucy denton,

298
00:15:09,475 --> 00:15:10,953
Pero él quería humillarla.
La quería viva para hacer eso.

299
00:15:10,977 --> 00:15:12,488
Eso es lo que afirma,
de todos modos.

300
00:15:12,512 --> 00:15:14,223
Sí, estamos rastreando
otra persona de interés,

301
00:15:14,247 --> 00:15:16,626
Algún cazador de ambulancias que Lucy
probablemente estaba durmiendo con.

302
00:15:16,650 --> 00:15:19,028
Mira, ¿crees que hay
algo sobre este ángulo del abogado,

303
00:15:19,052 --> 00:15:21,931
Ejecutarlo,
pero gage permanece bajo custodia.

304
00:15:21,955 --> 00:15:23,266
Su escáner de palma no funcionó.

305
00:15:23,290 --> 00:15:25,434
con la cara roja,
a lo grande.

306
00:15:25,458 --> 00:15:28,304
Tuve que llamarla.

307
00:15:28,328 --> 00:15:29,560
Gracias de nuevo, sargento.

308
00:15:32,565 --> 00:15:34,043
Lo sé.

309
00:15:34,067 --> 00:15:36,412
soy como el perdedor
que se gradúa de la escuela secundaria.

310
00:15:36,436 --> 00:15:38,481
Y luego se queda por ahí
en el estacionamiento todo el tiempo,

311
00:15:38,505 --> 00:15:40,071
porque no tengo nada mejor
hacer.

312
00:15:44,411 --> 00:15:46,389
Te tratan bien
por allá?

313
00:15:46,413 --> 00:15:47,657
Absolutamente.

314
00:15:47,681 --> 00:15:49,981
Todo cambia,
Ya me avisarás ¿no?

315
00:15:51,985 --> 00:15:53,229
Te importa.

316
00:15:53,253 --> 00:15:54,986
Sí.

317
00:16:03,630 --> 00:16:05,274
Ey.

318
00:16:05,298 --> 00:16:07,643
Ustedes tienen uno bueno
¿Vas aquí?

319
00:16:07,667 --> 00:16:11,614
Sí, ya veremos.

320
00:16:11,638 --> 00:16:13,249
Cuando...
¿Cuándo sales?

321
00:16:13,273 --> 00:16:17,308
Mi vuelo fue retrasado un día.

322
00:16:20,213 --> 00:16:21,512
¿Cuanto tiempo vas a estar?
ahí abajo?

323
00:16:23,350 --> 00:16:26,362
Seis meses...
Dar o recibir.

324
00:16:26,386 --> 00:16:29,420
Podríamos desplegarnos en
en cualquier momento.

325
00:16:32,692 --> 00:16:34,036
Oye, hombre.

326
00:16:34,060 --> 00:16:35,604
Atwater consiguió una dirección
para ese abogado.

327
00:16:35,628 --> 00:16:37,128
Estaré ahí mismo.

328
00:16:46,339 --> 00:16:49,607
Cuídate
ahí abajo, ¿vale?

329
00:16:53,646 --> 00:16:57,326
Jay, no tengo
una bola de cristal. ¿Tú?

330
00:16:57,350 --> 00:16:59,228
¿Podemos simplemente estar de acuerdo?
que no sabemos que pasa.

331
00:16:59,252 --> 00:17:03,688
¿En el camino?
Y tal vez mantengamos la mente abierta.

332
00:17:10,463 --> 00:17:13,431
Trato.

333
00:17:22,308 --> 00:17:24,787
Lucy hizo una pieza
sobre estafas de seguros.

334
00:17:24,811 --> 00:17:26,355
Ella me entrevistó;
Nos mantuvimos en contacto.

335
00:17:26,379 --> 00:17:28,691
Yo estaba ayudando a su archivo
capítulo 11.

336
00:17:28,715 --> 00:17:32,328
¿Qué significa un p.I. El abogado sabe
sobre declararse en quiebra?

337
00:17:32,352 --> 00:17:34,330
Lucy no podía permitirse el lujo
la tarifa básica de 2 mil dólares.

338
00:17:34,354 --> 00:17:35,664
en un típico
empresa en quiebra.

339
00:17:35,688 --> 00:17:37,099
Lo estaba haciendo como amigo.

340
00:17:37,123 --> 00:17:38,734
¿Cómo te pagó?

341
00:17:38,758 --> 00:17:40,269
No como estás insinuando.

342
00:17:40,293 --> 00:17:42,238
Créeme.
Estaban arruinados.

343
00:17:42,262 --> 00:17:44,273
Sentí pena por ella.

344
00:17:44,297 --> 00:17:45,341
Pasé por aquí un par de veces.

345
00:17:45,365 --> 00:17:47,076
Y la ayudó a completar
el papeleo.

346
00:17:47,100 --> 00:17:48,577
Siempre cuando su marido
estaba fuera?

347
00:17:48,601 --> 00:17:51,781
Ella no quería que él supiera
sobre la quiebra.

348
00:17:51,805 --> 00:17:54,183
Habían vendido todo
de valor.

349
00:17:54,207 --> 00:17:56,185
Estaban tratando de salir
desde debajo de la casa...

350
00:17:56,209 --> 00:17:57,820
Eran personas desesperadas.

351
00:17:57,844 --> 00:17:59,688
¿Estamos hablando?
una silenciosa desesperación,

352
00:17:59,712 --> 00:18:02,258
¿O estaban chocando cuernos?

353
00:18:02,282 --> 00:18:04,794
Hubo algunas discusiones
pasando por ahí, sí.

354
00:18:04,818 --> 00:18:07,663
¿Suficiente para que wes matara a lucy?

355
00:18:07,687 --> 00:18:10,266
He oído hablar de cosas más locas.

356
00:18:10,290 --> 00:18:12,857
pero matar
¿tu hija también?

357
00:18:16,496 --> 00:18:19,175
Ya sabes, podríamos cubrir
más terreno si nos separamos.

358
00:18:19,199 --> 00:18:23,167
Dos pares de ojos
son mejores que uno, ¿verdad?

359
00:18:24,737 --> 00:18:26,504
Tengo esto.

360
00:18:27,307 --> 00:18:31,209
Es... es como andar en bicicleta.

361
00:18:37,383 --> 00:18:38,694
Hola, soy el oficial burgess.

362
00:18:38,718 --> 00:18:40,696
Este es el oficial roman.
Estamos aquí por...

363
00:18:40,720 --> 00:18:41,864
Shelby.

364
00:18:41,888 --> 00:18:44,567
si,
¿Conoces a Shelby Denton?

365
00:18:44,591 --> 00:18:47,436
Solíamos ser mejores amigos.

366
00:18:47,460 --> 00:18:50,306
Nos animamos juntos.

367
00:18:50,330 --> 00:18:52,274
Luego ella transfirió
a la escuela pública este año,

368
00:18:52,298 --> 00:18:55,366
Entonces no nos vimos
tanto.

369
00:18:56,503 --> 00:18:58,848
Parece que su hermano menor,
Jordán, está desaparecido.

370
00:18:58,872 --> 00:19:01,484
Cualquier cosa que puedas decirnos
Sería útil.

371
00:19:01,508 --> 00:19:03,252
¿Has hablado?
a owen todavía?

372
00:19:03,276 --> 00:19:04,420
¿Owen?

373
00:19:04,444 --> 00:19:06,522
Su novio... o exnovio.

374
00:19:06,546 --> 00:19:08,424
Con ellos nunca se supo.

375
00:19:08,448 --> 00:19:10,292
¿Este owen tiene apellido?

376
00:19:10,316 --> 00:19:13,351
Reese.
Owen reese.

377
00:19:15,555 --> 00:19:18,134
El niño ha estado encerrado en su habitación.
desde que escuchó la noticia.

378
00:19:18,158 --> 00:19:19,502
Triste.

379
00:19:19,526 --> 00:19:21,170
Sólo vi a Shelby unas cuantas veces.

380
00:19:21,194 --> 00:19:23,706
ella parecía
una chica dulce.

381
00:19:23,730 --> 00:19:26,342
Owen,
La policía quiere hablar.

382
00:19:26,366 --> 00:19:28,344
Hola, sr. reese,
¿Dónde estaba tu hijo anoche?

383
00:19:28,368 --> 00:19:29,811
En su habitación.

384
00:19:29,835 --> 00:19:31,280
Me pillaron bebiendo
Hace dos semanas.

385
00:19:31,304 --> 00:19:32,548
ha sido castigado
desde entonces.

386
00:19:32,572 --> 00:19:34,450
incluso tomé
las llaves de su auto.

387
00:19:34,474 --> 00:19:35,518
Hola, owen.

388
00:19:35,542 --> 00:19:37,419
estamos buscando
Para Jordan Denton.

389
00:19:37,443 --> 00:19:39,755
¿Está vivo?
Estamos esperanzados.

390
00:19:39,779 --> 00:19:41,657
Pero con cada minuto,
las posibilidades disminuyen.

391
00:19:41,681 --> 00:19:43,425
Sabemos que estabas allí
mucho.

392
00:19:43,449 --> 00:19:44,426
¿Qué tan bien lo conoces?

393
00:19:44,450 --> 00:19:46,462
Es un buen chico.
me admiraba.

394
00:19:46,486 --> 00:19:49,365
Quiero decir, a veces él...

395
00:19:49,389 --> 00:19:51,367
¿A veces hacía qué?

396
00:19:51,391 --> 00:19:53,302
Dígales.

397
00:19:53,326 --> 00:19:55,171
Tienes que entender.

398
00:19:55,195 --> 00:19:56,539
Shelby odiaba estar en casa.

399
00:19:56,563 --> 00:19:58,774
sus padres
siempre estaban peleando.

400
00:19:58,798 --> 00:20:02,411
Shelby y yo teníamos este lugar.
solíamos ir a,

401
00:20:02,435 --> 00:20:04,280
Esta casa embargada
a un par de cuadras de la de ella,

402
00:20:04,304 --> 00:20:07,416
Para escapar.

403
00:20:07,440 --> 00:20:10,586
Jordan nos siguió hasta allí.
un par de veces.

404
00:20:10,610 --> 00:20:12,510
Danos la dirección.

405
00:20:56,289 --> 00:20:58,990
Policía.
¿Alguien aquí abajo?

406
00:21:21,047 --> 00:21:22,291
Allí.

407
00:21:22,315 --> 00:21:23,292
¡Jordán!

408
00:21:23,316 --> 00:21:24,382
Ay dios mío.

409
00:21:28,421 --> 00:21:29,865
Emergencia del escuadrón 2113.

410
00:21:29,889 --> 00:21:31,367
¿Lo tienes?

411
00:21:31,391 --> 00:21:33,035
Informar a chicago med
estamos en camino.

412
00:21:33,059 --> 00:21:35,904
Con un macho de tierna edad,
herida de bala en el hombro.

413
00:21:35,928 --> 00:21:36,994
Ha perdido mucha sangre.

414
00:21:41,334 --> 00:21:43,411
Está bien.
Gracias, romano.

415
00:21:43,435 --> 00:21:45,514
Bien, entonces jordan está vivo,

416
00:21:45,538 --> 00:21:46,915
Pero él es crítico.
y ahora me voy a operar.

417
00:21:46,939 --> 00:21:49,451
Muy bien,
Nos gusta el papá por esto.

418
00:21:49,475 --> 00:21:50,886
Acabo de colgar el teléfono
con el banco dentons.

419
00:21:50,910 --> 00:21:53,522
Obtuve $800 de ahorro.
Las tarjetas de crédito están al máximo.

420
00:21:53,546 --> 00:21:55,991
Están en su segundo
hipoteca.

421
00:21:56,015 --> 00:21:59,695
Tanto wes como lucy denton tienen
Pólizas de seguro de vida de $500,000.

422
00:21:59,719 --> 00:22:01,379
Se sacaron cuando estaban al ras.

423
00:22:01,403 --> 00:22:03,065
Wes decayó.
Mantuve la prima pagada por Lucy's.

424
00:22:03,089 --> 00:22:04,566
Y con doble indemnización,

425
00:22:04,590 --> 00:22:06,435
wes denton va a conseguir
pagó $1 millón.

426
00:22:06,459 --> 00:22:07,870
Mira, odio arruinar
la fiesta aquí,

427
00:22:07,894 --> 00:22:09,972
Pero hice referencias cruzadas
todos los suscriptores.

428
00:22:09,996 --> 00:22:11,740
Y barro y peajes
en el teléfono de wes.

429
00:22:11,764 --> 00:22:13,324
No destacó nada.

430
00:22:13,348 --> 00:22:14,910
El laboratorio tecnológico revisó todo
las búsquedas y la actividad.

431
00:22:14,934 --> 00:22:16,712
En la computadora de casa,
nada.

432
00:22:16,736 --> 00:22:18,647
Entonces si contrató a alguien
matar a su esposa,

433
00:22:18,671 --> 00:22:19,648
Tuvo cuidado.

434
00:22:19,672 --> 00:22:20,816
Entonces tuvo cuidado.

435
00:22:20,840 --> 00:22:21,817
Tenemos motivo financiero
para el marido.

436
00:22:21,841 --> 00:22:23,018
Necesitamos traerlo.

437
00:22:23,042 --> 00:22:24,620
Bueno, él no va a entrar.
voluntariamente otra vez.

438
00:22:24,644 --> 00:22:25,921
Eso te lo diré.

439
00:22:25,945 --> 00:22:28,457
Si Wes se entera de que encontramos a su hijo.

440
00:22:28,481 --> 00:22:30,659
Y podría ser identificado,
se escapará.

441
00:22:30,683 --> 00:22:32,795
Además, para mí,
parece uno de esos tipos.

442
00:22:32,819 --> 00:22:34,430
Cuya boca comienza a moverse
cuando sienten las pulseras.

443
00:22:34,454 --> 00:22:35,586
Les dieron una palmada en las muñecas.

444
00:22:39,058 --> 00:22:40,803
Vamos a darle.

445
00:22:40,827 --> 00:22:43,794
Vamos.

446
00:22:44,964 --> 00:22:46,508
Hola, al.

447
00:22:46,532 --> 00:22:48,544
¿Cuál es el problema con Voight?
y mi papa?

448
00:22:48,568 --> 00:22:49,845
no estoy mirando
para un cuento de hadas.

449
00:22:49,869 --> 00:22:50,846
Yo solo...

450
00:22:50,870 --> 00:22:52,047
Oh, hombre,
eso fue hace mucho tiempo.

451
00:22:52,071 --> 00:22:54,083
¿15 años?

452
00:22:54,107 --> 00:22:55,884
Un grupo de nosotros estábamos en
una fiesta de jubilación.

453
00:22:55,908 --> 00:22:57,886
Para este chico,
Eddie Terrino.

454
00:22:57,910 --> 00:23:00,723
Voight estaba hasta las rodillas
en la unidad de pandillas en ese momento.

455
00:23:00,747 --> 00:23:02,491
Tu papá tenía una pareja
de cócteles en él,

456
00:23:02,515 --> 00:23:03,992
Y comienza a hacer
algunos comentarios.

457
00:23:04,016 --> 00:23:05,894
Sobre que Voight está sucio.

458
00:23:05,918 --> 00:23:08,063
Así que ahora todo el mundo estaba intentando,
ya sabes,

459
00:23:08,087 --> 00:23:10,632
Calmalo,
pero tu papá mantuvo lo correcto,

460
00:23:10,656 --> 00:23:11,900
Realmente se mantuvo en ello.

461
00:23:11,924 --> 00:23:14,470
Entonces, voight, él tenía
un par de cócteles en él.

462
00:23:14,494 --> 00:23:17,061
el se levanta,
y llama a tu papá policía perro.

463
00:23:21,401 --> 00:23:24,513
Ya sabes, chico,
hay policias.

464
00:23:24,537 --> 00:23:26,648
¿Quién quiere ser el primero?
por esa puerta,

465
00:23:26,672 --> 00:23:29,151
Y hay policías que quieren
para mantener el flujo de tráfico.

466
00:23:29,175 --> 00:23:31,787
Cada uno aporta algo diferente.

467
00:23:31,811 --> 00:23:34,423
Ahora, si tu viejo
quiere fichar la entrada y la salida.

468
00:23:34,447 --> 00:23:38,994
En un ritmo decente,
No tengo ningún problema con eso.

469
00:23:39,018 --> 00:23:43,632
Entonces toda esa noche
en lo de terrino estaba...

470
00:23:43,656 --> 00:23:46,056
Lamentable.

471
00:23:52,899 --> 00:23:54,910
Chicos, les estamos preguntando
para complacer,

472
00:23:54,934 --> 00:23:58,680
Por favor regresa aquí o llama
si encuentras algo,

473
00:23:58,704 --> 00:24:00,416
No importa lo pequeño que sea,

474
00:24:00,440 --> 00:24:02,651
Eso podría indicar
en qué dirección fue.

475
00:24:02,675 --> 00:24:04,853
Sr. Denton, tenemos que preguntarle
algunas preguntas más.

476
00:24:04,877 --> 00:24:06,922
Y podría ser mejor
si lo llevamos a cabo de forma privada.

477
00:24:06,946 --> 00:24:08,891
Sí, estoy liderando una búsqueda.
para mi hijo.

478
00:24:08,915 --> 00:24:10,675
Podemos ver eso.

479
00:24:10,699 --> 00:24:12,461
Entonces, si tienes algo que preguntar,
o toma una linterna.

480
00:24:12,485 --> 00:24:15,130
Y un volante y encontrar a mi chico,
pero no vengas aquí.

481
00:24:15,154 --> 00:24:17,933
Y perder mi tiempo
cuando no me queda ninguno.

482
00:24:17,957 --> 00:24:20,169
Señor, por favor.

483
00:24:20,193 --> 00:24:21,537
Muy bien, retrocedamos.

484
00:24:21,561 --> 00:24:22,704
¿Ves lo que está haciendo?

485
00:24:22,728 --> 00:24:24,138
¿Ven esto?

486
00:24:24,162 --> 00:24:25,574
Oye, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

487
00:24:25,598 --> 00:24:26,942
Papá, aléjate.
Muy bien, tenemos esto.

488
00:24:26,966 --> 00:24:27,943
¿Tú?

489
00:24:27,967 --> 00:24:28,944
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Di voz?

490
00:24:28,968 --> 00:24:30,479
Dije que lo tenemos.

491
00:24:30,503 --> 00:24:32,514
Si necesitamos más
de tu ayuda, te llamaremos.

492
00:24:32,538 --> 00:24:34,839
¿Está bien?

493
00:24:54,994 --> 00:24:57,005
Tienen al papa
abajo en la jaula.

494
00:24:57,029 --> 00:24:58,907
Le das cualquier cosa
en el camino?

495
00:24:58,931 --> 00:25:01,176
Ni una palabra.

496
00:25:01,200 --> 00:25:03,801
¿Alguna noticia sobre el chico?

497
00:25:04,971 --> 00:25:06,971
Todavía en cirugía.

498
00:25:23,623 --> 00:25:25,868
El dinero hace que la gente haga
cosas locas.

499
00:25:25,892 --> 00:25:28,937
No es suficiente o es demasiado...
No parece importar.

500
00:25:28,961 --> 00:25:31,540
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

501
00:25:31,564 --> 00:25:33,942
Olvídate de mencionar
cuando hablamos antes.

502
00:25:33,966 --> 00:25:35,944
usted y su esposa
¿Estaban a punto de arruinarse?

503
00:25:35,968 --> 00:25:37,880
Es irrelevante.

504
00:25:37,904 --> 00:25:40,015
No, ese es el motivo.

505
00:25:40,039 --> 00:25:44,052
Mira, tienes una necesidad de ser visto
de cierta manera: exitoso.

506
00:25:44,076 --> 00:25:45,787
Por eso mataste a Lucy.

507
00:25:45,811 --> 00:25:47,523
lo descubriste
ella se declaró en quiebra.

508
00:25:47,547 --> 00:25:49,591
No, no.
Nada de esto es cierto.

509
00:25:49,615 --> 00:25:51,743
Estabas fuera de la pista

510
00:25:51,767 --> 00:25:53,896
Así que crees que sacarías provecho
en su póliza de seguro de vida,

511
00:25:53,920 --> 00:25:55,163
El que eres
realizar pagos en.

512
00:25:55,187 --> 00:25:57,599
cuando apenas puedes
permitirse la compra.

513
00:25:57,623 --> 00:26:01,670
Lucy debe haber sido
pagar esas primas.

514
00:26:01,694 --> 00:26:05,307
Además, nada de esto
me convierte en un asesino.

515
00:26:05,331 --> 00:26:08,777
Hazte un favor.

516
00:26:08,801 --> 00:26:10,779
Dime como tu
configurar esto.

517
00:26:10,803 --> 00:26:12,281
Y el fiscal del estado.
te lo agradeceré.

518
00:26:12,305 --> 00:26:15,150
Dándote cadena perpetua
con posibilidad.

519
00:26:15,174 --> 00:26:17,841
¡Yo no hice esto!

520
00:26:19,045 --> 00:26:21,990
Estaba tratando de sostener
mi familia unida.

521
00:26:22,014 --> 00:26:23,625
¿Adivina qué?
Encontramos a su hijo...

522
00:26:23,649 --> 00:26:26,828
Medio consciente,
bala en el hombro,

523
00:26:26,852 --> 00:26:28,931
Aferrándose a la vida.

524
00:26:28,955 --> 00:26:30,098
Está en cirugía ahora.

525
00:26:30,122 --> 00:26:31,300
Tengo que verlo.

526
00:26:31,324 --> 00:26:32,634
Aún no.

527
00:26:32,658 --> 00:26:34,570
Por favor, no puedes retenerme
de mi chico.

528
00:26:34,594 --> 00:26:36,305
Recibí una orden judicial
te impide verlo.

529
00:26:36,329 --> 00:26:37,873
Necesita a su padre.

530
00:26:37,897 --> 00:26:39,207
¿Qué nos va a decir?

531
00:26:39,231 --> 00:26:41,832
Si lo logra
esta cirugía, ¿eh?

532
00:26:44,971 --> 00:26:47,705
Esta es tu última oportunidad
para salir adelante de esto.

533
00:26:52,945 --> 00:26:54,211
¿Qué pasó?

534
00:26:57,950 --> 00:27:00,729
Quiero ver a mi abogado.

535
00:27:00,753 --> 00:27:03,287
Ahora.

536
00:27:12,131 --> 00:27:14,459
Antes de quebrar,
donado a muchas organizaciones benéficas.

537
00:27:14,483 --> 00:27:16,812
estaban en el tablero
de directores de la o.G. Parrilla.

538
00:27:16,836 --> 00:27:18,313
es una empresa de catering
arriba en el lado norte.

539
00:27:18,337 --> 00:27:19,715
Eso contrata a ex convictos.

540
00:27:19,739 --> 00:27:21,216
Si, les enseñan
Habilidades de servicio de alimentos.

541
00:27:21,240 --> 00:27:22,918
tengo un primo
que pasó por ahí.

542
00:27:22,942 --> 00:27:24,869
Un par de primos, en realidad,
y mi tía.

543
00:27:24,893 --> 00:27:26,822
Bien, bueno, es un buen lugar.
contratar a una persona en libertad condicional.

544
00:27:26,846 --> 00:27:28,190
Buscando cometer un asesinato por encargo.

545
00:27:28,214 --> 00:27:29,992
Vale la pena echarle un vistazo.
¿Cuál es la dirección?

546
00:27:30,016 --> 00:27:32,282
Sé cómo llegar allí.
Podemos rodar.

547
00:27:41,260 --> 00:27:43,805
Señor...

548
00:27:43,829 --> 00:27:45,374
Atwater, dawson,
policía de chicago.

549
00:27:45,398 --> 00:27:47,209
¿Eres?

550
00:27:47,233 --> 00:27:48,377
Russell moore.
Soy el gerente.

551
00:27:48,401 --> 00:27:50,212
Y a menos que estés mirando
para catering,

552
00:27:50,236 --> 00:27:52,430
No tengo nada que decirte.

553
00:27:52,454 --> 00:27:54,650
Hola, un par de tus voluntarios.
fueron asesinados hace dos noches,

554
00:27:54,674 --> 00:27:57,819
lucy denton
y su hija shelby.

555
00:27:57,843 --> 00:27:59,955
Los dentones solían
ven todos los domingos.

556
00:27:59,979 --> 00:28:01,990
no los he visto
en un tiempo.

557
00:28:02,014 --> 00:28:04,026
¿Alguna vez has notado a Wes Denton?
rapeando con sus empleados.

558
00:28:04,050 --> 00:28:05,927
En una extracurricular
¿tipo de manera?

559
00:28:05,951 --> 00:28:08,363
Familia rica es asesinada
¿Crees que uno de mis muchachos lo hizo?

560
00:28:08,387 --> 00:28:10,387
Sí, básicamente.

561
00:28:12,158 --> 00:28:14,236
No estamos tratando de tocar
Qué estás haciendo aquí, Russell.

562
00:28:14,260 --> 00:28:16,805
Pero necesitamos tu ayuda.

563
00:28:16,829 --> 00:28:18,407
¿Cómo?

564
00:28:18,431 --> 00:28:21,265
Fotos de empleados que se remontan al pasado
dos años.

565
00:28:24,136 --> 00:28:26,048
Muy bien, tengo todo
Las fotos de los ex convictos.

566
00:28:26,072 --> 00:28:27,082
Trabajando en las cocinas.

567
00:28:27,106 --> 00:28:28,450
Podemos hacer una serie de fotos.

568
00:28:28,474 --> 00:28:30,207
Perfecto.

569
00:28:31,711 --> 00:28:33,388
Sargento hank voight,

570
00:28:33,412 --> 00:28:35,257
talia davis
con el centro de defensa del niño.

571
00:28:35,281 --> 00:28:37,259
Cualquier cosa que quieras preguntarle a jordan,
Necesito estar ahí.

572
00:28:37,283 --> 00:28:39,094
Estás al día
en el caso?

573
00:28:39,118 --> 00:28:41,229
daré la noticia
sobre su madre y su hermana.

574
00:28:41,253 --> 00:28:43,065
Pero si siento que él necesita
para tomar un respiro...

575
00:28:43,089 --> 00:28:46,423
Yo estaré hablando.

576
00:28:47,359 --> 00:28:48,336
- ¿Cómo estás?
- Ey.

577
00:28:48,360 --> 00:28:52,107
Ey.

578
00:28:52,131 --> 00:28:55,811
mi mamá escuchó un ruido
y me dijo que me escondiera.

579
00:28:55,835 --> 00:28:58,180
lo hice,
pero cuando escuché gritos,

580
00:28:58,204 --> 00:29:00,949
Me asusté y salí corriendo.

581
00:29:00,973 --> 00:29:03,974
El hombre me persiguió
disparando.

582
00:29:06,245 --> 00:29:08,156
¿Alguna vez habías visto
este hombre antes?

583
00:29:08,180 --> 00:29:09,791
No.

584
00:29:09,815 --> 00:29:14,196
¿Mi mamá y Shelby
¿Ir al hospital también?

585
00:29:14,220 --> 00:29:16,098
Ya sabes, Jordán,

586
00:29:16,122 --> 00:29:18,800
He conocido a mucha gente valiente.
en mi vida,

587
00:29:18,824 --> 00:29:20,502
Pero tú, amigo,
Yo diría que eres el más valiente.

588
00:29:20,526 --> 00:29:23,337
¿Usted sabe lo que quiero decir?

589
00:29:23,361 --> 00:29:26,174
Jordan, tenemos algunas fotos.
queremos que mires, ¿vale?

590
00:29:26,198 --> 00:29:30,145
solo quiero que me digas
si uno de estos tipos.

591
00:29:30,169 --> 00:29:32,936
¿Es el hombre que estaba en
tu casa.

592
00:29:40,212 --> 00:29:41,189
¿Estás bien, Jordán?

593
00:29:41,213 --> 00:29:43,213
Él está bien.

594
00:29:52,258 --> 00:29:53,235
¿Es él?

595
00:29:53,259 --> 00:29:54,499
Jordania,
¿Es ese el hombre que viste?

596
00:29:56,095 --> 00:29:57,873
Sargento,
¿Puedes salir?

597
00:29:57,897 --> 00:29:59,241
Sólo dímelo, jordan.

598
00:29:59,265 --> 00:30:00,175
Sargento.

599
00:30:00,199 --> 00:30:01,176
Jordania, es...

600
00:30:01,200 --> 00:30:03,211
Sí, ese es él.

601
00:30:03,235 --> 00:30:05,002
Entiendo.

602
00:30:11,177 --> 00:30:12,910
Estás a salvo ahora.

603
00:30:19,852 --> 00:30:21,963
Muy bien, amigos, nuevo trato.

604
00:30:21,987 --> 00:30:23,999
Hasta que las cosas se arreglen
en DC,

605
00:30:24,023 --> 00:30:25,956
Los federales están tomando la iniciativa
en este caso.

606
00:30:28,393 --> 00:30:30,806
Pero al diablo si van a
tomar todo el crédito.

607
00:30:30,830 --> 00:30:32,107
Todavía estamos entrando.

608
00:30:32,131 --> 00:30:34,276
es solo mas
de una capacidad de asiento trasero.

609
00:30:34,300 --> 00:30:36,978
Oigan, ustedes tienen un problema.
con el pago.

610
00:30:37,002 --> 00:30:39,347
Relajándose junto a la piscina
en temperaturas de 70 grados?

611
00:30:39,371 --> 00:30:41,316
Sí, no lo creo.

612
00:30:41,340 --> 00:30:43,852
Mira, por ahora
Sólo puedo llevar a seis agentes.

613
00:30:43,876 --> 00:30:45,187
Entonces, si necesitas abandonar,
házmelo saber.

614
00:30:45,211 --> 00:30:47,389
De lo contrario, estoy inventando
la lista por mi cuenta.

615
00:30:47,413 --> 00:30:49,090
Si es un despilfarro,
Me quedaré...

616
00:30:49,114 --> 00:30:50,525
Tus habilidades son necesarias.

617
00:30:50,549 --> 00:30:52,460
Ah, okey.

618
00:30:52,484 --> 00:30:54,529
Sí, la esposa del informante.
necesita que lo cuiden,

619
00:30:54,553 --> 00:30:56,865
Así que mantenla vigilada.

620
00:30:56,889 --> 00:30:59,423
Ve con ella a recogerle el pelo.
hecho, uñas hechas, lo que sea.

621
00:31:00,626 --> 00:31:03,293
Muy bien chicos,
mantenme informado.

622
00:31:10,402 --> 00:31:13,481
Frank Carrier cumplió cinco años.
por robo agravado.

623
00:31:13,505 --> 00:31:15,016
Y posesión de estupefacientes.

624
00:31:15,040 --> 00:31:16,184
Cuando fue liberado,

625
00:31:16,208 --> 00:31:18,920
Su p.O. Le conseguí un trabajo
en el o.g. Parrilla.

626
00:31:18,944 --> 00:31:21,122
Lancé una alerta de investigación
sobre él.

627
00:31:21,146 --> 00:31:22,457
¿Alguna lka para este chico?

628
00:31:22,481 --> 00:31:24,392
si,
Conseguí sus últimos tres.

629
00:31:24,416 --> 00:31:25,961
Sí, todavía no podemos encontrar
cualquier comunicación.

630
00:31:25,985 --> 00:31:27,429
Entre él y wes denton.

631
00:31:27,453 --> 00:31:31,032
¿Qué pasa entre él?
¿Y el acosador de Lucy, gage?

632
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
Cero.

633
00:31:32,707 --> 00:31:34,336
Bueno, alguien le dio carriger
ese código de alarma.

634
00:31:34,360 --> 00:31:35,470
Copia eso. Gracias.

635
00:31:35,494 --> 00:31:37,339
Quizás tengamos los ojos puestos en Carrier.

636
00:31:37,363 --> 00:31:39,307
Estación Loyola,
abordando el el ahora mismo.

637
00:31:39,331 --> 00:31:41,431
Hermoso.

638
00:31:46,205 --> 00:31:51,275
El testigo dijo que lleva jeans.
y una chaqueta de cuero negra.

639
00:31:57,383 --> 00:31:59,594
- No lo veo.
- Yo tampoco.

640
00:31:59,618 --> 00:32:01,162
Yo tomaré el auto de atrás.

641
00:32:01,186 --> 00:32:02,163
Empezaremos por delante
y encontrarte en el medio.

642
00:32:02,187 --> 00:32:04,087
Está bien.

643
00:32:18,337 --> 00:32:20,248
Disculpe.

644
00:32:20,272 --> 00:32:21,216
Disculpe.

645
00:32:21,240 --> 00:32:24,152
Disculpe.

646
00:32:24,176 --> 00:32:26,187
Lo tengo.
Acaba de salir del tren.

647
00:32:26,211 --> 00:32:27,421
- ¡PD de Chicago!
- ¡Disculpe!

648
00:32:27,445 --> 00:32:28,965
- ¡Apártate del camino!
- ¡Fuera del camino!

649
00:32:30,416 --> 00:32:31,960
¡Está corriendo por la plataforma!

650
00:32:31,984 --> 00:32:33,477
- Oye, muévete.
- ¡Cuidado!

651
00:32:33,501 --> 00:32:35,661
El sospechoso se dirige hacia abajo.
la estación a ashland y al lago.

652
00:32:39,191 --> 00:32:42,637
Allá. Ese es él.

653
00:32:42,661 --> 00:32:44,161
Muy bien, lo tengo.

654
00:32:48,167 --> 00:32:50,345
¡Fuera del camino!

655
00:32:50,369 --> 00:32:52,235
¡Oye, míralo!

656
00:33:14,226 --> 00:33:16,293
La puerta se está cerrando.

657
00:33:26,205 --> 00:33:27,604
¡Maldición!

658
00:33:39,585 --> 00:33:41,029
Permanecer abajo.

659
00:33:41,053 --> 00:33:42,630
Pon tus brazos detrás de tu espalda.

660
00:33:42,654 --> 00:33:44,432
Te gusta disparar a los niños,

661
00:33:44,456 --> 00:33:46,534
owen reese,
el novio de la chica.

662
00:33:46,558 --> 00:33:48,336
Me hizo hacerlo.
Me hizo hacerlo.

663
00:33:48,360 --> 00:33:50,527
Levantarse.

664
00:33:59,638 --> 00:34:03,218
Mira, Owen me dio
el código de alarma.

665
00:34:03,242 --> 00:34:06,543
dijo que tienen dinero
y joyas por ahí.

666
00:34:07,679 --> 00:34:11,760
Y pasamos
y me mostró la casa,

667
00:34:11,784 --> 00:34:15,185
Y si,
Le creí.

668
00:34:16,422 --> 00:34:18,400
Pero cuando entré allí,
no tenían nada.

669
00:34:18,424 --> 00:34:21,636
Encontré el arma

670
00:34:21,660 --> 00:34:25,407
Desperté a esas perras

671
00:34:25,431 --> 00:34:29,377
Y los hizo bajar
en la sala de estar,

672
00:34:29,401 --> 00:34:31,535
Y les di a elegir.

673
00:34:38,143 --> 00:34:40,777
¿Por qué lo obligaste a hacerlo?

674
00:34:47,186 --> 00:34:50,665
Podemos sentarnos aquí por días, chico.

675
00:34:50,689 --> 00:34:52,556
Gano buen dinero con las horas extras.

676
00:34:54,193 --> 00:34:56,404
Carriger lo está poniendo
todo ahí dentro.

677
00:34:56,428 --> 00:34:57,839
Un tipo llega a hacer un trato.

678
00:34:57,863 --> 00:34:59,074
El que mantiene
su boca cerrada,

679
00:34:59,098 --> 00:35:00,758
Él va a dar un paseo.

680
00:35:00,782 --> 00:35:02,444
Sigues sentado ahí
con el pulgar en el culo,

681
00:35:02,468 --> 00:35:03,745
Se acabó.

682
00:35:03,769 --> 00:35:07,615
Oye, allanamiento de morada agravado.
doble asesinato,

683
00:35:07,639 --> 00:35:11,086
Y el intento de asesinato
de un niño de tierna edad.

684
00:35:11,110 --> 00:35:12,754
¿Oíste eso?

685
00:35:12,778 --> 00:35:15,412
se le cobrará
por todo eso.

686
00:35:21,720 --> 00:35:24,287
Conocí a Shelby en la parrilla.

687
00:35:28,727 --> 00:35:31,606
La señora Denton pensó que yo no lo era.
lo suficientemente bueno para su hija.

688
00:35:31,630 --> 00:35:35,410
Lo juro, no pensé
él los mataría.

689
00:35:35,434 --> 00:35:37,645
le dije que entrara
cuando estaban durmiendo,

690
00:35:37,669 --> 00:35:39,347
Asusta a la mamá de Shelby.

691
00:35:39,371 --> 00:35:41,349
Entonces ella volvería corriendo hacia
tus brazos?

692
00:35:41,373 --> 00:35:43,518
La señora Denton debería haber
le dijo la verdad,

693
00:35:43,542 --> 00:35:45,286
Le di a frank lo que quería.

694
00:35:45,310 --> 00:35:48,255
Estaban arruinados.

695
00:35:48,279 --> 00:35:51,247
Los padres de Shelby no le dijeron
iban a perder la casa.

696
00:35:59,625 --> 00:36:03,360
La amaba.

697
00:36:06,665 --> 00:36:11,601
Hoy fue más difícil que
Pensé que iba a ser.

698
00:36:13,505 --> 00:36:15,338
tuve un sentimiento
no estabas listo.

699
00:36:17,676 --> 00:36:20,522
Estoy listo.

700
00:36:20,546 --> 00:36:23,358
El problema es,
no lo eres.

701
00:36:23,382 --> 00:36:25,627
Mira, sé que piensas
que estás cuidando de mí,

702
00:36:25,651 --> 00:36:29,330
Pero no puedes hacer este trabajo
si siempre estás preocupado.

703
00:36:29,354 --> 00:36:32,534
Y no puedo hacer mi trabajo
si estoy preocupado por ti...

704
00:36:32,558 --> 00:36:33,735
Preocuparse por mí...

705
00:36:33,759 --> 00:36:35,737
Preocúpate... qué... está bien.

706
00:36:35,761 --> 00:36:38,828
No... uf,
entiendes el punto.

707
00:36:40,699 --> 00:36:42,677
Somos la policía.

708
00:36:42,701 --> 00:36:44,279
El segundo que empezamos
dudando unos de otros,

709
00:36:44,303 --> 00:36:46,948
somos los dos
tirado en el pavimento.

710
00:36:46,972 --> 00:36:48,416
Tienes razón.

711
00:36:48,440 --> 00:36:51,452
Te dispararon.
Sucedió, pero has vuelto.

712
00:36:51,476 --> 00:36:52,620
Exactamente.

713
00:36:52,644 --> 00:36:53,855
Y para conmemorarte
sin preocuparte por mí.

714
00:36:53,879 --> 00:36:55,290
No preocuparme por ti
no te preocupes...

715
00:36:55,314 --> 00:36:56,791
Lo entiendo.
Gracioso.

716
00:36:56,815 --> 00:37:00,662
¿Qué mejor manera de enterrar?
el pasado que...

717
00:37:00,686 --> 00:37:01,763
Te compré esto.

718
00:37:01,787 --> 00:37:03,464
¡Oh, mi viejo chaleco!

719
00:37:03,488 --> 00:37:05,733
Oye, la cosa nos mantuvo
de perder a nuestro mejor cliente.

720
00:37:05,757 --> 00:37:08,258
No podríamos simplemente
tíralo.

721
00:37:09,461 --> 00:37:11,739
Gracias.

722
00:37:11,763 --> 00:37:13,308
Bienvenido de nuevo, socio.

723
00:37:13,332 --> 00:37:15,298
Gracias, romano.

724
00:37:31,250 --> 00:37:32,782
Ey.

725
00:37:37,756 --> 00:37:40,835
Nunca es divertido
ya sabes,

726
00:37:40,859 --> 00:37:45,840
Mirando a los miembros de la familia
como sospechosos.

727
00:37:45,864 --> 00:37:48,665
La ventaja es,
A veces son inocentes.

728
00:37:50,936 --> 00:37:55,917
Lamento tu pérdida.

729
00:37:55,941 --> 00:37:57,941
Y por lo que nosotros
hacerte pasar.

730
00:38:01,880 --> 00:38:06,527
Ni siquiera conocí a Shelby.
tenía novio.

731
00:38:06,551 --> 00:38:11,399
Si yo...
Había estado más tiempo, tal vez...

732
00:38:11,423 --> 00:38:13,957
Estabas tratando de apoyar
tu familia.

733
00:38:15,694 --> 00:38:18,061
Escucha, puedo...

734
00:38:19,865 --> 00:38:22,644
Puedo contarle a Jordan sobre tu
esposa e hija si quieres.

735
00:38:22,668 --> 00:38:24,868
A veces es más fácil
procedente de la policía.

736
00:38:28,373 --> 00:38:29,906
Soy todo lo que tiene ahora.

737
00:38:32,444 --> 00:38:34,811
Él debería saberlo de mí.

738
00:39:01,640 --> 00:39:02,617
Papá.

739
00:39:02,641 --> 00:39:03,685
Ey.

740
00:39:03,709 --> 00:39:04,786
¿Podría traerme una cerveza o algo así?

741
00:39:04,810 --> 00:39:05,887
- Seguro.
- Gracias.

742
00:39:05,911 --> 00:39:07,955
Ey.

743
00:39:07,979 --> 00:39:09,590
Ey. Oye, escucha.
Gracias por conocerme.

744
00:39:09,614 --> 00:39:10,758
Ah, por supuesto.

745
00:39:10,782 --> 00:39:14,729
Escucha,
sobre anoche...

746
00:39:14,753 --> 00:39:16,831
Oh, no, ya está hecho.
Ya lo superé.

747
00:39:16,855 --> 00:39:19,801
No, no, no, yo... ya sabes,
No quise decir eso.

748
00:39:19,825 --> 00:39:21,402
Estaba muy alterado,

749
00:39:21,426 --> 00:39:23,771
Y debo haber sonado
como un culo, entonces...

750
00:39:23,795 --> 00:39:27,575
Gracias.
Lo lamento.

751
00:39:27,599 --> 00:39:31,012
Adán...

752
00:39:31,036 --> 00:39:35,416
La noche que naciste
y te tuve en mis brazos,

753
00:39:35,440 --> 00:39:36,851
Tomé una decisión.

754
00:39:36,875 --> 00:39:39,554
Era más importante para mí.

755
00:39:39,578 --> 00:39:43,113
ser tu papa
que ser policía.

756
00:39:44,683 --> 00:39:47,662
Entonces me transfirí al 26,
y me quedé en uniforme.

757
00:39:47,686 --> 00:39:50,531
¿Hice todos los bustos?
¿Qué hizo Voight?

758
00:39:50,555 --> 00:39:53,067
No.

759
00:39:53,091 --> 00:39:56,804
Pero yo estaba allí para entrenar
tus equipos.

760
00:39:56,828 --> 00:40:00,997
Y llevarte a la escuela,
llevarte al cine.

761
00:40:02,868 --> 00:40:07,937
quería volver a casa
a mi hijo todas las noches.

762
00:40:13,111 --> 00:40:15,456
No lo sabía.

763
00:40:15,480 --> 00:40:17,614
Gracias, papá.

764
00:40:19,885 --> 00:40:23,464
Una vez escuché eso.

765
00:40:23,488 --> 00:40:26,734
El mayor logro de un hombre.

766
00:40:26,758 --> 00:40:29,793
Es cuando su hijo se convierte
más exitoso que él.

767
00:40:31,696 --> 00:40:34,609
solo quiero saber eso
eres feliz donde estás.

768
00:40:34,633 --> 00:40:36,978
Soy.

769
00:40:37,002 --> 00:40:38,746
me gusta ser el primero
a través de la puerta.

770
00:40:38,770 --> 00:40:39,881
Ese es el tipo de policía que soy.

771
00:40:39,905 --> 00:40:43,518
me gusta hacerlo
en esta unidad.

772
00:40:43,542 --> 00:40:46,176
Sabes, no quisiera
estar en cualquier otro lugar.

773
00:41:17,843 --> 00:41:20,910
Hank, baja el arma.
Soy yo.

774
00:41:22,614 --> 00:41:24,592
¿Perdiste tu llave?

775
00:41:24,616 --> 00:41:26,950
Ha sido un día difícil.
Yo tampoco quería que me dispararan.

776
00:41:30,555 --> 00:41:32,555
¿Es demasiado tarde para conseguir
¿Mi lugar en inteligencia?

777
00:41:34,059 --> 00:41:38,005
Este grupo de trabajo,
todo es política.

778
00:41:38,029 --> 00:41:39,907
Y un juego de números
y...

779
00:41:39,931 --> 00:41:41,909
Y la forma en que
simplemente mastican a la gente.

780
00:41:41,933 --> 00:41:43,244
Y luego escupirlos
nuevamente al sistema...

781
00:41:43,268 --> 00:41:44,979
Este no soy yo.

782
00:41:45,003 --> 00:41:47,515
Este nunca he sido yo.

783
00:41:47,539 --> 00:41:50,551
Me hice policía para tratar de traer
un poco de justicia a esta ciudad...

784
00:41:50,575 --> 00:41:52,053
a mis calles
la forma en que me enseñaste.

785
00:41:52,077 --> 00:41:53,910
Bienvenido de nuevo.

786
00:41:56,047 --> 00:41:58,526
Soy toda tuya.

787
00:41:58,550 --> 00:42:01,729
Oye, ven aquí.

788
00:42:01,753 --> 00:42:02,730
Gracias.

789
00:42:02,754 --> 00:42:04,999
¿Estás bromeando?

790
00:42:05,023 --> 00:42:07,768
Has visto las caras
¿Tengo que mirar todas las mañanas?

791
00:42:07,792 --> 00:42:10,226
Sí.


